Skip to main content
Page load in progress

Translated arrival declaration forms

Please note: the translated paper arrival declaration cards listed below are samples only to assist you in completing the New Zealand Traveller Declaration paper form (English version) or Passenger Arrival Card (English version) when you arrive in New Zealand.


All travellers to New Zealand must complete a New Zealand Traveller Declaration before reaching passport control in New Zealand. You can complete a digital declaration at www.TravellerDeclaration.govt.nz, or a paper arrival declaration which will either be available on your flight or on arrival in New Zealand. 

If you have completed a digital arrival declaration, you do not need to complete a paper arrival declaration.

The translated arrival declaration cards listed below are samples only to assist you in completing the New Zealand Traveller Declaration paper form or Passenger Arrival Card when you arrive in New Zealand. Only the card provided to you on the plane or at the border can be used to enter New Zealand, and answers must be provided in English.

Please note: Passenger Arrival Cards have been replaced by the digital and paper New Zealand Traveller Declaration, however, Passenger Arrival Cards may be provided on your flight to New Zealand and are still a valid arrival declaration for entry into New Zealand.

These translations below are samples only and cannot be presented to Customs or MPI staff upon arrival.

Passenger Arrival Card New Zealand Traveller Declaration form
Arabic تصريح المسافر إلى نيوزيلندا – العربية
Chinese Simplified 新西兰旅客申报 – 简体中文
Chinese Traditional 紐西蘭旅客聲明 – 繁體中文
Cook Islands Māori Pēpa no te Koreromotu Teretere‘anga ki Aotearoa
Czech Příjezdový formulář pro Nový Zéland
Dutch Formulier voor een verklaring van personen die Nieuw-Zeeland bezoeken
Farsi فرم اظهارنامهٔ مسافری نیوزیلد
French Formulaire de déclaration de voyage en Nouvelle-Zélande
German Einreiseerklärung für Neuseeland Formular
Hebrew טופס הצהרת נוסע לניו זילנד
Hindi न्यूज़ीलैंड यात्री घोषणा पत्र
Indonesian Formulir Deklarasi Wisatawan Selandia Baru
Italiano Nuova Zelanda – Modulo di dichiarazione del viaggiatore
Japanese ニュージーランド渡航申告書
Korean 뉴질랜드 여행자 신고서 양식
Malay Borang Pengisytiharan Pengembara New Zealand
Māori Puka Whakapuakanga Tangata Haere ki Aotearoa
Portuguese Formulário de Declaração do Viajante da Nova Zelândia
Punjabi ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਯਾਤਰੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਫਾਰਮ
Russian Форма новозеландской декларации путешественника
Samoan Pepa faatumu Tautinoga Mo E Faimalaga I Niu Sila 
Somali Foomka Ku dhawaqida Safraha New Zealand
Spanish Formulario de Declaración de Viajante de Nueva Zelanda
Tagalog Form ng Deklarasyon ng Manlalakbay sa New Zealand
Tamil நியூசிலாந்து பயணியர் பிரகடனப்  படிவம்
Thai ใบผ่านศุลกากรของประเทศนิวซีแลนด์
Tongan Fakapapau ‘a e Tokotaha Folau ki Nu’u Silá
Urdu نیوزی لینڈ ٹریولر دیکلاریشن فارم
Vietnamese Biểu mẫu Tờ khai Du khách đến New Zealand