Skip to main content
Page load in progress

Language resources

Below is a selection of translated NZTD communication tools. We will continue to add to this selection, so be sure to check back regularly.


If there is anything you would like translated, please contact us at NZTDpartners@customs.govt.nz.

Traveller Factsheet

Available in 22 languages and alternative formats including Large Print, Easy Read, Audio and Braille. The Traveller Factsheet is available on the New Zealand Traveller Declaration website.

Translated paper arrival declaration forms

Translated paper arrival declaration forms are samples to help you complete an NZTD paper form (English version) or a Passenger Arrival Card (English version) when you arrive in New Zealand.

A paper arrival declaration will be provided onboard your flight to New Zealand. If you have completed a digital declaration, you do not need to complete a paper arrival declaration.

NZTD form translations

Videos

Welcome and instructional videos on how to complete an NZTD, to share through your networks and on your website and social channels. Translations of videos can be accessed through closed captions 'cc' or through video settings icon - subtitles - language.

Welcome video

Welcome video with Te Reo Māori subtitles Partner video with Te Reo Māori subtitles
60 seconds English and
Te Reo Māori subtitles
30 seconds English and
Te Reo Māori subtitles

Instructional videos

How to complete your declaration - English, Chinese, Japanese, Korean, and Te Reo Māori subtitles
60 seconds in English, Chinese (Simplified), Japanese, Korean
and Te Reo Maori

Social Media

A mixture of messages depending on where you are located. These social media tiles can be used across any of your social channels. Please link these social media tiles back to www.travellerdeclaration.govt.nz.

Friends or family coming to New Zealand?

The English language version of this social media tile is below for reference. The same design is used for all translated languages.

Family and friends coming to New Zealand

Planning an overseas trip?

The English language version of this social media tile is below for reference. The same design is used for all translated languages.

Planning an overseas trip

Travelling to New Zealand soon?

The English language version of this social media tile is below for reference. The same design is used for all translated languages.

Travelling to New Zealand soon

Social copy

Below is suggested copy available for you to translate into the required language.

Even if you are a NZ citizen, a New Zealand resident, have a NZ visa or NZeTA, complete a traveller declaration next time you fly to New Zealand.

It's free, do it online or download the app via www.TravellerDeclaration.govt.nz.

Posters

The posters can be printed out, emailed or posted on a digital platform such as your website or e-newsletter. We recommend you use the PDF files for printing or email. Download the version that best suits your requirements.

Posters to download

No pen needed

The English language version of this poster is below for reference. The same design is used for all translated languages.

Travelling to New Zealand soon?

The English language version of this poster is below for reference. The same design is used for all translated languages.